LES ONOMATOPEES JAPONAISES

Les japonais, bien plus que les français, utilisent des onomatopées dans leurs conversations et dans la vie courante. Certaines de ces onomatopées sont très amusantes, car souvent très différentes des versions occidentales. Voici une petite liste d'exemple classiques.


basa

[ bassa ]

quelque chose qui tombe (vêtement, magazine, ...)


bata bata

[ batabata ]

trottiner (voir aussi "pata pata")


bararara

[ balalala ]

bruit de l'hélicoptère


batan

[ batann ]

fermeture d'une porte


biii

[ biii ]

se moucher


bion

[ bionn ]

détente d'un ressort, d'un élastique


boki / paki / baki

[ boki / paki / baki ]

casser quelque chose, faire craquer ses os


booo

[ booo ]

sirène de bateau


buyo buyo

[ bouyo bouyo ]

partie grasse du corps


choki choki

[ tchoki tchoki ]

coups de ciseaux


don don

[ donn donn ]

taper assez fort


furi furi

[ fouli fouli ]

signe de la main qui dit "viens"


gatan goton

[ gatann gotonn ]

bruit du train qui passe (à répéter - bruit des roues sur les jointures des rails)


goho / geho / gohon / gehon

[ goho / guého / gohonn / guéhonn ]

toussottement


goku goku

[ gokou gokou ]

boire ("glouglou")


goro goro

[ golo golo ]

grondement de l'orage (souvent suivi de "pika", l'éclair), roulement d'un objet massif (gosse pierre, ...)


hakushon

[ hakoushonn ]

version japonaise de "atchoum", éternuer


kan

[ kann ]

coup dans un objet métallique, creux (dans une cannette, par exemple)


kari kari

[ kali kali ]

grattement


kin kon kan kon

[ kinn konn kann konn ]

cloche d'une école


kiri kiri

[ kili kili ]

ressort tourné, remonté


kocho kocho

[ kotcho kotcho ]

chatouilles (guili guili en français)


kyoro kyoro

[ kyolo kyolo ]

regard mobile (bouger la tête sans cesse en regardant plusieurs choses successivement)


mogu mogu / paku paku

[ mog mog / pak pak ]

claquement de mâchoires (en mangeant, "miam miam"); "pacman" vient de là


muniu muniu

[ mouniou mouniou ]

toucher quelques chose de très mou (une partie grasse du corps humain en général)


pachi

[ patchi ]

bruit de l'interrupteur quand on éteind la lumière, déclic d'appareil photo


pachi pachi

[ patchi patchi ]

taper dans ses mains


pata pata

[ patapata ]

trottiner (voir aussi "bata bata"), battement d'aile d'un oiseau, tapoter


pera pera

[ péla péla ]

toucher du papier, des pages


pe

[ pé ]

cracher


pi

[ pi ]

appuyer sur un bouton


pika

[ pika ]

étincelle, éclair; "pikachu" est la contraction de "pika" et de "chu", le cri de la souris


pion

[ pionn ]

saut de lapin


pon pon

[ ponn ponn ]

tapoter doucement, donner un coup de tampon encreur


pori pori

[ poli poli ]

se gratter la tête


poto poto

[ poto poto ]

gouttes d'eau qui tombent une à une


pushu

[ p'shou ]

ouverture d'une cannette de boisson gazeuse


puu / buu

[ pouu / bouu ]

péter ("prout")


sara sara

[ sala sala ]

coiffer, passer la main dans les cheveux


shaaa

[ shaaa ]

eau versée, cascade


ton ton

[ tonn tonn ]

frapper à la porte


zuru zuru

[ zoulou zoulou ]

renifler, aspirer des nouilles


zudon / dokan

[ zoudonn / dokann ]

coup de canon, explosion